Strange Loop Games właśnie wypuściło Maintenance Update 13.0.4 do Eco. Patch naprawia jedną z najbardziej bolesnych regresji z Update 13: pump jacki, które potrzebowały aż trzech minut na wyprodukowanie jednej partii ropy. Aktualizacja dostarcza także pełną przebudowę lokalizacji (XLIFF 1.2, plik na język, portal społecznościowy do tłumaczeń), fix server crash przy rent calculation loops i serię poprawek room cache, które dotyczą każdego dedykowanego serwera po restarcie.
Jeśli prowadzisz dedykowany serwer Eco, ten patch ma znaczenie. Dwie z poprawek dotyczą crashy po stronie serwera i bugów persystencji, które prawdopodobnie pojawiały się w twoich logach od wydania Update 13.
Data wydania
Maintenance Update 13.0.4 wszedł live 21 maja 2026 na default branch. Jest w pełni save-kompatybilny z 13.0.3 i wcześniejszymi światami 13.x. Bez client-wipe, bez settlement-reset.
Lokalizacja dostała dawno wyczekiwaną przebudowę
Cały system lokalizacji został przepisany. Eco wcześniej trzymało wszystkie języki w jednym pliku CSV, co uniemożliwiało wypuszczanie aktualizacji per język bez re-shippowania całego bundle. Od 13.0.4:
- Wszystkie pliki językowe to teraz XLIFF 1.2 zamiast CSV.
- Jeden multi-language plik został rozbity na jeden plik per język.
- Przestarzałe stringi zostały usunięte, brakujące zostały uzupełnione.
- Nowy community translation-portal jest live pod localization.play.eco/projects/eco, więc gracze mogą znowu kontrybuować tłumaczenia bez wewnętrznego narzędzia.
Zaktualizowane tłumaczenia w tym patchu objęły francuski, niemiecki, japoński i rosyjski. In-game selector języka pokazuje teraz żółte ostrzeżenie, jeśli język jest poniżej 80% przetłumaczony, i czerwone, jeśli spadnie poniżej 60%.
Jest też mały, ale przydatny fix dla serwerów wielojęzycznych. Chat commands czasami przestawały działać, gdy język nie był ustawiony na angielski. To załatane w 13.0.4. Jeśli prowadziłeś community-serwer EU albo JP i gracze narzekali, że /help lub /work nagle przestało im odpowiadać, to właśnie dlatego.
Pump jacki to już nie trzyminutowe wąskie gardło
Najważniejszy gameplay-fix. W Update 13 pump jacki zregresowały do twardego minimum trzech minut na partię produktów ropopochodnych. Pierwotne minimum sprzed buga wynosiło 30 sekund. Nowe minimum w 13.0.4 to 18 sekund, czyli faktycznie szybciej niż wartość sprzed buga.
Dla właścicieli serwerów z ekonomią industrial-tier to różnica między działającym łańcuchem dostaw ropy a permanentnym wąskim gardłem, które dusi produkcję plastiku, benzyny i gumy. UI pump jacka miało też kosmetyczny bug, w którym wyświetlany czas craftingu nie pasował do realnego. Obydwa naprawione.
Fishing trawler działa teraz w low-density water
Fishing trawler po cichu nie łapał ryb, gdy stawiany był nad wodą, która nie miała maksymalnej density (większość gracze-zbudowanych nabrzeży). Teraz działa zgodnie z założeniem w każdej łowliwej wodzie. Osady przybrzeżne, które rezygnowały z trawler-ekonomii i wracały do manualnego łowienia, mogą wrzucić trawler z powrotem do rotacji.
Server crash-fix: rent calculation loops
Ukryte w sekcji Miscellaneous, ale warte osobnego nagłówka dla każdego prowadzącego publiczny serwer Eco: serwer crashował, gdy rent był ustawiony z calculation loop. Calculation loop to tutaj kontrakt rent, którego formuła ceny odwołuje się do innej property, której formuła ceny odwołuje się z powrotem do pierwszej, bezpośrednio albo tranzytywnie. Z niektórymi gracze-napisanymi kontraktami civic było to najwyraźniej łatwe do wytriggerowania.
Jeśli twój serwer logował niewyjaśniony crash za każdym razem, gdy gracz publikował nowy kontrakt rent, to prawie na pewno o to chodziło. Po 13.0.4 problematyczny rent jest odrzucany zamiast crashować świat.
Poprawki room cache mające znaczenie po każdym restarcie
Dwa powiązane bugi room-detection, które dotykały każdego dedykowanego serwera z restart-cadence:
- Pokoje mogły nie być rozpoznawane jako valid po restarcie serwera, co po cichu psuło housing buffs i bonusy skilli przypisane do tych pokoi.
- Z
EmptyBlocksCountAsWindows=truepokoje dzielące ścianę z innym pokojem mogły być błędnie klasyfikowane jako outdoors po restarcie, co także po cichu zerowało housing buffs.
Jeśli twój serwer robi nocne restarty i gracze po cichu tracili stan housing buff ze swoich zbudowanych pokoi, fix jest live bez ręcznej ingerencji. Bez rebuild, bez przestawiania. Zrób jeden restart na 13.0.4 i room cache odbuduje się czysto.
Co to znaczy dla twojego serwera
Jeśli prowadzisz dedykowany serwer Eco, zrób to po pullu 13.0.4:
- Restart serwera raz. Fix room cache działa przy starcie. Po pierwszym restarcie 13.0.4 housing buffs wracają do normy.
- Zweryfikuj outputy pump jacków. Jeśli gracze narzekali na zatrzymany łańcuch dostaw ropy od Update 13, sprawdź throughput teraz. Powinieneś zobaczyć około 10x poprzednią szybkość.
- Sprawdź banner translation status, jeśli twoje community gra po francusku, niemiecku, japońsku albo rosyjsku. Zaktualizowane stringi lecą z patchem.
- Bez save-migration. Istniejące światy 13.0.x ładują się bez rebuild.
Hostuj swój serwer Eco w DoomHosting
Eco jest nietypowo CPU-bound jak na sandbox. Obliczenia civics, room cache i tick symulacji chcą zegara bardziej niż core-count. Na niedowymiarowanych hostach jeden rent-z-calculation-loop albo zaległy room cache potrafi zatrzymać cały tick.
Uruchamiamy Eco na dedykowanym sprzęcie Ryzen 9 z NVMe, żeby symulacja nie padała w godzinach szczytu. Pełny FTP, ochrona DDoS, instant setup i wsparcie 24/7 to standard.
Jeśli masz dość debugowania swojego VPS-a, hostuj swój serwer Eco w DoomHosting i zostaw nam infrastrukturę.
Patch 13.0.4 jest niewielki w zakresie, ale usuwa kilka najdroższych regresji wprowadzonych przez Update 13. Warto pullnąć w dniu wydania.
